Зачем нужно автоматическое распознавание Брайля
— Кстати, а что значит распознавать Брайль? — Взять фотографию или скан текста на Брайле и превратить в машиночитаемые брайлевские символы (а дальше можно сразу конвертировать его в обычный текст на кириллице, латинице и т.д). А теперь главный вопрос: зачем нужно распознавать шрифт Брайля и переводить его в плоскопечатный текст (да именно так называют «обычные» буквы)? Ответ: больше всего распознавание Брайля и его автоматический перевод нужны людям, много взаимодействующим с незрячими, прежде всего родственникам и учителям.
Учителя в школах для слабовидящих, конечно, владеют Брайлем, но читать пальцами его обычно не умеют, читают глазами. Можете себе представить как тяжело проверять тетради диктантов из белых точек на белом фоне.
Родители и родственники незрячих людей часто вообще не могут выучить шрифт Брайля настолько, чтобы читать достаточно бегло, а не расшифровывая каждую букву. Получается, что родители не могут помочь своему ребенку с уроками или почитать вместе одну книгу, т.е. не могут делать самых обычных и привычных вещей.
Еще одна проблема — переиздание брайлевских книг, для которых нет цифрового источника. Переиздание — не обязательно именно издание бумажной книги, принципиальна здесь именно оцифровка. Если есть цифровая версия, то дальше можно и печатать, и читать на брайлевском дисплее. Основная проблема с книгами, сделанными специально для незрячих в доцифровую эру. Например для учебников музыки, разработанных под брайлевскую нотную запись. Такие книги, изданные лет 40 назад, уже заметно обветшали, а замены им нет. Так что распознавание Брайля нужно и самим незрячим людям.
Но главная цель — помочь незрячим людям расширить круг общения. Например, не так давно незрячие дети начали участвовать в школьных олимпиадах. Сейчас работы ребят сначала вручную «переводятся» с Брайля в плоскопечатный шрифт, а только потом проверяются. В таком варианте невозможно сделать участие в олимпиадах достаточно массовым, доступным во всех регионах.
Если убрать «языковой барьер», преподавать незрячим людям смогут люди, не умеющие бегло читать на Брайле.
В конце концов, можно будет спокойно отправить открытку на Брайле в посткроссинге, и ее смогут прочесть все.
УРОКИ НЕ ОТМЕНЯЮТСЯ
Те, кто хоть раз видел учебники для слепых детей, знают, что в них вместо обычных букв в определенной последовательности напечатаны выпуклые белые точки на белом фоне. Различить символы зрячему человеку, даже знающему шрифт Брайля, очень непросто. Научиться читать пальцами также проблематично: даже среди профессиональных тифлопедагогов этим методом владеют немногие. Тактильные ощущения у здоровых не так сильно развиты, как у слепых.
– Когда я стал изучать вопрос, существует ли в принципе какой-то механизм, который помог бы переводить шрифт Брайля в обычный текст, оказалось, что его просто нет, – вспоминает Оводов. – Есть специальные сканеры, которые стоят огромных денег, они могут перевести учебники. Но для обычного человека это не вариант.
Илья начал писать программу самостоятельно. Необходимо было составить алгоритм, который бы не только распознавал точки и их последовательность, но и определял сам текст. Первые тесты сервиса прошли на специализированных китайских текстах с разметкой Брайля. Когда механизм начал более или менее их распознавать, Оводов перешел к русским стихотворениям для детей.
– Когда программа начала распознавать детские стишки и практически правильно их переводить, я давал более сложные задачи. Таким образом, через год мы смогли переводить учебники, по которым учится дочка, – рассказывает Илья. – Мало того что это стало огромной помощью для учителя, мы с женой теперь можем помогать Анжеле с домашними заданиями и заниматься с ней самостоятельно.
Historical information
Louis Braille. More than 200 years have passed since the birth of (4 January 1809) Louis Braille — the man who has created the alphabet for the blind, which is currently used by people worldwide. Louis Braille was born in a small French town. His father, who worked as a saddler, was making a living manufacturing harness.
But in Louis’s childhood there was an accident that affected the fate of the boy. One day at the age of three Louis was playing in his father’s workshop and hurt his eye. As a result, some infection hit the eye and the boy became blind.
At that time, people who were blind could not expect to have happy future life. They often suffered from starvation or just were doomed to a miserable existence. Therefore, Louis’s parents worried about their son. His father decided at all costs to develop the boy. Louis learned the alphabet with the help of special plates with slots, and at the age of seven went to school like all children. When Louis was 10 years, he began to study at the Royal Institute for Blind Children, after which he got a job as an organist in one of the churches.
During his studies in the Paris Institute Braille studied the method of night writing, developed by Charles Barbier . This method was originally used by the military for sending data at night. The letters in this case were just holes in a cardboard. Therefore, the message could be read while touching, which actually allowed the blind use this method for transferring information. But this method was not very convenient to use because the letters were big for children’s fingers. However, all these shortcomings inspired Braille to create graphically-point writing, which would be easy to use and which could reflect the features of different languages, including numbers, chemical symbols, music notes, etc.
The first version of Braille was used in 1829. Using it «A Brief History of France» was published. Over the time, Louis Braille invented a special needle, using which you could portray ordinary letters in relief. But the way of “printing” with a needle took a lot of time. Pierre Foucault helped Braille to cope with this problem (Foucault became blind at age of 6, but was talented in mechanics).
It was decided to use a special machine invented by Foucault. When you click the machine, an ink stamp of a letter appears. And this letter is relief. Consequently, the text made this way could be read by all people.
In December 1851, Louis Braille’s health deteriorated. On 6 January 1852, he died because of tuberculosis.
As it happens with many inventions, the method of Braille was not immediately adopted and approved. However, in 1852 Braille was officially recognized in France. And in 1878 at the World Congress in Rome, this method was officially named as the most suitable for use by blind people.
In Russia, the first book printed in Braille was a «Collection of articles for children’s reading, published and dedicated to blind children by Anna Adler» (1885).
Возможности использования
Использование шрифта в отделении Сбербанка
Использование шрифта в метро Рима, Италия
Прогресс не стоит на месте. Проблема слепоты задевает многие семьи, в которых сталкиваются с врожденными аномалиями, а также травматической потерей зрения родственников. Этот факт подталкивает исследователей и ученых к созданию приборов, облегчающих жизнь таким людям.
Примером такой работы служат разработки устройств, позволяющих незрячим людям пользоваться компьютером. В этой области уже есть некоторые достижения. Например, созданы экспериментальные дисплеи, позволяющие «считывать» пальцами на экране тексты. К сожалению, в массовое производство их пока запустить не удается из-за больших габаритов и высокой стоимости. Есть другая более перспективная идея — электронная перчатка, которая находится на стадии разработки.
Таблица символов Юникода (Кириллица)
| ⠁ | ⠃ | ⠺ | ⠛ | ⠙ | ⠑ | ⠡ |
| А№ U+2801 html ⠁ css \2801 | Б№ U+2803 html ⠃ css \2803 | В№ U+283A html ⠺ css \283A | Г№ U+281B html ⠛ css \281B | Д№ U+2819 html ⠙ css \2819 | Е№ U+2811 html ⠑ css \2811 | Ё№ U+2821 html ⠡ css \2821 |
| ⠚ | ⠵ | ⠊ | ⠯ | ⠅ | ⠇ | ⠍ |
| Ж№ U+281A html ⠚ css \281A | З№ U+2835 html ⠵ css \2835 | И№ U+280A html ⠊ css \280A | Й№ U+282F html ⠯ css \282F | К№ U+2805 html ⠅ css \2805 | Л№ U+2807 html ⠇ css \2807 | М№ U+280D html ⠍ css \280D |
| ⠝ | ⠕ | ⠏ | ⠗ | ⠎ | ⠞ | ⠥ |
| Н№ U+281D html ⠝ css \281D | О№ U+2815 html ⠕ css \2815 | П№ U+280F html ⠏ css \280F | Р№ U+2817 html ⠗ css \2817 | С№ U+280E html ⠎ css \280E | Т№ U+281E html ⠞ css \281E | У№ U+2825 html ⠥ css \2825 |
| ⠋ | ⠓ | ⠉ | ⠟ | ⠱ | ⠭ | ⠷ |
| Ф№ U+280B html ⠋ css \280B | Х№ U+2813 html ⠓ css \2813 | Ц№ U+2809 html ⠉ css \2809 | Ч№ U+281F html ⠟ css \281F | Ш№ U+2831 html ⠱ css \2831 | Щ№ U+282D html ⠭ css \282D | Ъ№ U+2837 html ⠷ css \2837 |
| ⠮ | ⠾ | ⠪ | ⠳ | ⠫ | ⠲ | ⠖ |
| Ы№ U+282E html ⠮ css \282E | Ь№ U+283E html ⠾ css \283E | Э№ U+282A html ⠪ css \282A | Ю№ U+2833 html ⠳ css \2833 | Я№ U+282B html ⠫ css \282B | .№ U+2832 html ⠲ css \2832 | !№ U+2816 html ⠖ css \2816 |
| ⠤ | ⠦ | ⠴ | ⠣ | ⠜ | ⠂ | ⠢ |
| -№ U+2824 html ⠤ css \2824 | № U+2826 html ⠦ css \2826 | № U+2834 html ⠴ css \2834 | (№ U+2823 html ⠣ css \2823 | )№ U+281C html ⠜ css \281C | ,№ U+2802 html ⠂ css \2802 | ?№ U+2822 html ⠢ css \2822 |
Книги для незрячих людей
Вместо букв – точки, вместо красочных иллюстраций – 3D-картинки. Такое впечатление производят книги для незрячих людей, напечатанные шрифтом Брайля. Одно дело прочесть такую книгу. Но создание такой книги также процесс непростой, да и в результате книги, напечатанные шрифтом Брайля, значительно отличаются в объеме от своих оригиналов. Так, к примеру, книга, состоящая из 120 страниц, может составить 6-7 томов, набранных шрифтом Брайля.
Хранение книг, напечатанных шрифтом Брайля, требует особых условий, а именно огромных площадей, т к книги должны хранится в вертикальном положении при определенной температуре и влажности воздуха. В области печати таких книг существуют и нормативные нормы но чаще всего даже самые элементарные из них, как, например, выравнивание текста по левому краю, нарушаются. Одним из аспектов контроля качества публикаций по системе Брайля является подготовка машинистов Брайля (людей, которые собственно и осуществляют «перевод»). Хотя большинство из них и являются добровольцами, тем не менее немало переписчиков проходят строгий курс обучения с последующей сдачей государственного экзамена. Другим аспектом контроля качества текст, написанного по системе Брайля, является соблюдение общих стандартов редактирования. В то время как при обычной текстовой печати существует много способов украшения текста, как, например, жирным шрифтом, курсивом, размер маржи, использование заголовков и боковые панели, различные шрифты и т.д., с использованием шрифта Брайля есть только несколько возможностей. Например, пустая строка в тексте, написанном шрифтом Брайля, используется для разделения различных блоков текста, и никогда просто для декоративных целей. Размер шрифта и ширина углубления стандартизированы. Нестандартное размещение текста может ввести в заблуждение читателей Брайля, или просто сделать процесс чтения более трудным.
Можно сделать вывод, что книги, напечатанные шрифтом Брайля, неудобны в использовании и тем более их не всегда возможно хранить дома. Например, для хранения полного «Перевода нового мира» (Библия) на языке Брайля потребуется отвести место в 2 метра как минимум. Более того, создание книг при помощи системы Брайля процесс долговременный и трудоемкий, чем собственно и объясняется количество переведенных книг. Цена книг, напечатанных шрифтом Брайля, варьируется от 500 рублей (самые простые детские книги) до нескольких тысяч.
Source code
dCode retains ownership of the online ‘Braille Alphabet’ tool source code. Except explicit open source licence (indicated CC / Creative Commons / free), any algorithm, applet or snippet (converter, solver, encryption / decryption, encoding / decoding, ciphering / deciphering, translator), or any function (convert, solve, decrypt / encrypt, decipher / cipher, decode / encode, translate) written in any informatic language (PHP, Java, C#, Python, Javascript, Matlab, etc.) no data, script or API access will be for free, same for Braille Alphabet download for offline use on PC, tablet, iPhone or Android !
Учимся сами
Для людей с проблемами зрения метод Луи Брайля является не только средством коммуникации. Он способствует развитию общей языковой грамотности. Изучать его можно и самостоятельно, не прибегая к помощи специально подготовленного преподавателя (тифлопедагога). Ниже предлагаем несколько советов, как облегчить и ускорить процесс освоения. Особенно актуальными наши рекомендации станут для детей.
Начинать с моторики
Принято считать, что у незрячих людей чувствительность кончиков пальцев выше, чем у остальных. Это совсем не так, поэтому для тренировки осязания рекомендуется заниматься перебором мелких предметов – крупы или шариков
Обучаемого человека важно ориентировать на работу одновременно двумя руками
Кроме того, перебирая, скажем, рисовую или гречневую крупу, необходимо, чтобы незрячий человек запоминал ощущения, заостряя внимание на форме предметов
Сделайте азбуку сами
Возьмите пластилин, слепите из него буквы алфавита или цифры и нанесите на них комбинацию точек по Брайлю, соответствующую той или иной букве. Так ребёнок быстрее запомнит информативные символы и их рельефно-точечные аналоги. После освоения алфавита можно переходить к чтению и выполнению простейших математических действий.
Игра как способ обучения
Освоению языка Брайля помогают и адаптированные образовательные игры. Например, кубик Рубика, грани которого вместо цветов обозначены соответствующей тактильной поверхностью. Или шахматы, отличающиеся от традиционных тем, что их фигурки имеют форму шашек, а различить их можно по рельефным значкам сверху и соответствующим символам Брайля. Подробнее о развивающих играх можно узнать в соответствующем разделе на сайте Тифлоцентра «Вертикаль».
Написание[править | править код]
| Шеститочечная система | Восьмиточечная система |
Для изображения букв в шрифте Брайля используются шесть точек. Точки расположены в два столбца. При письме точки прокалываются, и поскольку читать можно только по выпуклым точкам, «писать» текст приходится с обратной стороны листа. Текст пишется справа налево, затем страница переворачивается, и текст читается слева направо.
Для читающего точки нумеруются по столбцам слева направо и по строкам сверху вниз. Для пишущего на перевёрнутой странице нумерация выглядит по-иному: точка 1 находится в верхнем правом углу, под ней — точка 2, в нижнем левом углу — точка 6.
Некоторые советские тифлопедагоги продвигали систему нумерации, в которой точки 1 и 3 были переставлены местами. Такая система противоречит международным стандартам.
Позднее были добавлены ещё две точки: точка 7 под точкой 3 и точка 8 под точкой 6. Такую систему стали называть расширенной системой Брайля.
Высота выпуклой точки составляет 0,5 мм (см. рис. 1), этого достаточно для распознавания точки на ощупь. Диаметр точки — 1,2 мм. Расстояние между точками — 2,5 мм, расстояние между символами — 2,3 мм по горизонтали и 3,8 мм по вертикали.
Существует множество форматов листов для печати по Брайлю, распространённость которых варьируется в зависимости от национальных традиций типографского дела. Традиционный для России и постсоветского пространства лист брайлевской книги включает в себя 25 строк по 30 или 32 знака в каждой, обладая общим размером 23 на 31 см.
Используя традиционный (шеститочечный) шрифт Брайля, можно записать 26=64 различных символа: 63 информативных и один пробел. В расширенном (восьмиточечном) шрифте Брайля — 28=256 символов: 255 информативных и один пробел.
Вследствие ограниченности количества различных комбинаций точек часто используются:
- многоклеточные знаки (состоящие из двух и более знаков, по отдельности имеющих свои функции);
- дополнительные знаки (большие и малые буквы разных алфавитов, цифровой знак и т. д.).
Каждая комбинация имеет несколько значений, порой доходящих почти до десятка.
При записи символов шрифта Брайля используются особые письменные принадлежности — прибор и грифель. Из-за этого невозможно изменить размеры и начертание (жирный, полужирный, курсив) символов. Для обозначения строчных и прописных букв перед нужными буквами ставятся специальные символы. Для изменения начертания (жирный, полужирный, курсив) текста, при записи верхнего и нижнего индекса, при записи математического корня до и после текста ставятся специальные символы: один символ ставится в начале текста, другой — в конце. Такой способ написания похож на запись текста между тегами в языке html.
История создания шрифта
В начале 19-го века был изобретен шрифт для военных нужд с целью передачи данных в полной темноте. Изначально его условно называли «ночное письмо». Это было необходимо для того, чтобы в ночное время не привлекать противника отблесками света при получении распоряжений командования. «Ночное письмо» состояло из выпуклых точек, где на 12 выпуклостей приходилось 36 звуков. Военным это показалось слишком сложным, и метод не прижился.
Но его основатель, французский офицер-артиллерист, не остановился на этом и в 1821 году отправился со своими новациями в Королевский институт слепых, где Луи Брайль заинтересовался изобретением, но отметил некоторые недостатки. Первый существенный недостаток, как посчитал Брайль, исключал возможность орфографического написания, так как наборы точек обозначали только звуки. Ко второму недостатку он отнес несоразмерность точек пучкам пальцев руки, которая вынуждала читающего передвигать пальцы для ощупывания следующих выпуклостей из знака, что усложняло чтение.
Брайль усовершенствовал азбуку для незрячих, скомпоновав по 6 выпуклостей для каждой отдельной буквы французского алфавита. Первой печатной книгой по Брайлю стала «История Франции» в 1837 году, а первой в России по этой системе стала детская книга для слепых уже в 1885-м. Современная азбука Брайля служит для слепых людей отдельной системой письма.
Усовершенствованная со временем азбука приобрела три уровня шрифта, которыми пользуются незрячие читатели, обладающие определенные знаниями и навыками чтения. К таковым относятся:
- шрифт для начинающих, который содержит все звуки и знаки препинания;
- широко используемый шрифт, в котором предусмотрены условные сокращения для экономии места;
- редко встречающийся шрифт, в котором сокращаются слова до уровня нескольких букв или просто символов.
Компьютерное представление шрифта Брайля
Существует два основных метода компьютерного представления знаков шрифта Брайля, которые используются для сохранения брайлевского текста в электронном виде.
Первый из них реализован на базе половины диапазона символов ASCII, условно интерпретируемых специальным образом, и служит для отображения шеститочечного брайля, а второй представляет собой отдельный диапазон символов в Юникоде, которые внешне выглядят как брайлевские шеститочечные знаки.
| Эта страница содержит специальные символы UTF-8. Если у вас отсутствуют , некоторые символы могут отображаться неправильно. |
ASCII
Одной из первых и актуальных до сих пор методик компьютерного представления Брайля является система «The North American Braille ASCII Code» (Североамериканский ASCII код для представления шрифта Брайля — англ.), изобретённая в конце шестидесятых годов в США, но в итоге получившая повсеместное распространение и сейчас более известная просто как «Braille ASCII».
В Braille ASCII каждый из шестидесяти четырёх вариантов шеститочечного брайлевского символа сопоставлен с каким-то ASCII-символом из диапазона U+20-U+5F, что предоставляет возможность закодировать любой текст обычными знаками, поддерживающимися практически любой кодовой таблицей.
Юникод
По стандарту Юникода глифы символов Брайля сортируются согласно бинарному инкременту, а не алфавитному порядку (так как символы могут принимать разное значение в зависимости от конкретного языка или вообще иметь исключительно служебный смысл). В актуальной версии Unicode 6.0 для отображения символов шрифта Брайля используется 8-точечное представление, шрифт расположен в кодовом пространстве под названием «Braille Patterns» в диапазоне от U+2800 до U+28FF, и таким образом набор состоит из 256 символов.
Алгоритм генерации кода брайлевского символа основан на базе двоичного представления каждой точки.
| Braille | Символ | Braille | Символ |
|---|---|---|---|
| ⠁ | A 1 | ⠗ | R |
| ⠃ | B 2 | ⠎ | S |
| ⠉ | C 3 | ⠞ | T |
| ⠙ | D 4 | ⠥ | U |
| ⠑ | E 5 | ⠧ | V |
| ⠋ | F 6 | ⠺ | W |
| ⠛ | G 7 | ⠭ | X |
| ⠓ | H 8 | ⠽ | Y |
| ⠊ | I 9 | ⠵ | Z |
| ⠚ | J 0 | ⠠ | Знак заглавной буквы |
| ⠅ | K | ⠼ | Знак номера |
| ⠇ | L | ⠲ | Точка |
| ⠍ | M | ⠂ | Запятая |
| ⠝ | N | ⠢ | Вопросительный знак |
| ⠕ | O | ⠆ | Точка с запятой |
| ⠏ | P | ⠤ | Дефис |
| ⠟ | Q | ⠀ | Пробел |
Answers to Questions
How to encrypt using Braille cipher?
Braille translation uses a specific alphabet for visually impaired/blind people, composed of dots suitable for touching with 1 or more fingers. Each letter corresponds to a combination of 6 dots (embossed or not).
There are 2 major types of alphabets, the International alphabet and the French alphabet (which has specificities, for accented characters or numbers).
Example: BRAILLE is written ‘⠃ ⠗ ⠁ ⠊ ⠇ ⠇ ⠑’ (Unicode characters) or (images)
The dots are read in column and are numbered 1-2-3 for the first column and 4-5-6 for the second.
Example: BRAILLE can therefore also be written 12,1235,1,24,123,123,15
For the digits, there are 2 modes, the international mode uses the symbol ⠼ (3-4-5-6 — backward L) and the letters from A to J are respectively 1,2,3,4,5,6,7,8,9 and 0. The second French mode, called Antoine, uses the symbol ⠠ (6) instead of ⠼ but keeps the letters from A to J for the value of the digits.
Example: 1 is thus written ⠼⠁ (international mode) or ⠠⠁ (Antoine mode)
An ambiguity can arise on the interpretation of the numbers with several digits ‘⠼⠁ ⠁’ can mean 11 or 1A, to avoid this the numeric symbol ⠼ can be repeated with each digit.
How to decrypt Braille cipher?
Braille decryption requires only a substitution with a Braille alphabet symbol (6 dots).
Example: or 145 14 135 145 15 is decrypted DCODE
For digits, pay attention to the potential prefix ⠼ (3456) or ⠠ (6)
How to recognize Braille ciphertext?
The ciphered message is constituted of dots lined in 2 columns of 3 dots. Caution, however, it may be presented in forms unsuited to tactile reading (see variants).
What are the variants of the Braille cipher?
Depending on the languages some rare characters like those with accents can become other characters.
Braille can be presented in Unicode characters, in numeric code (composed of numbers from 1 to 6 in groups), or in binary format (each digit from 1 to 6 can be rated by a bit 0 or 1).
Example: D is coded 145 or 100110 (bits 1,4,5 are at 1, starting from the left)
The 6 bits can be used in octal format (reverse reading in groups of 3 001 for 1, 011 for 3 to get 13).
How to print Braille?
Braille printing can be done with an embosser. More recently, 3D printing, although much longer, allows you to make your own braille prints.
According to the Braille Authority, a Braille dot must have a diameter of 1.44 mm and a height of 0.48 mm.
The distance between 2 points of the same character (horizontally or vertically) must be 2.34 mm. While the center distance between 2 identical points of 2 consecutive characters must be 6.20 mm. here (link)
Пишущая машинка
Пишущая машинка Брайля — это пишущая машинка с шестью клавишами, позволяющая писать на азбуке Брайля на обычной белой странице.
Первая пишущая машинка Брайля, получившая всеобщее признание, была изобретена Фрэнком Хейвеном Холлом (управляющим Иллинойской школы для слепых) и была представлена публике в 1892 году.
Стрейнсби Брайлер, разработанный механиком Генри Стейнсби в 1903 году представляет собой скользящую каретку, которая перемещается по алюминиевой пластине, в которой изображены буквы Брайля. Улучшенная версия была введена в 1933 году.
В 1951 году учитель деревообработки в школе Перкинса для слепых Дэвид Абрахам создал более продвинутую пишущую машинку Брайля — Perkins Brailler.
Принтеры для тиснения шрифтом Брайля были выпущены в 1950-х годах. В 1960 году преподаватель МТИ Роберт Манн написал программное обеспечение DOTSYS, позволяющее производить автоматический перевод Брайля, а другая группа создала устройство для тиснения под названием «MIT Braillemboss». Команда Роберта Гилдеа, Джонатана Миллена, Рейда Герхарта и Джозефа Салливана (ныне президент Duxbury Systems) из корпорации Mitre разработала первый переводчик Брайля, написанный на переносимом языке программирования. DOTSYS III был разработан для государственных школ Атланты как программа общественного достояния.
В 1991 году Эрнест Бейт разработал электронную машину Mountbatten Brailler, которая использовалась для печати шрифта Брайля на бумаге Брайля, предоставив ей ряд дополнительных функций, таких как обработка текста, звуковая обратная связь и тиснение.
В 2011 году Дэвид С. Морган выпустил первую машину SMART Brailler с добавлением функции преобразования текста в речь и возможностью цифрового ввода введенных данных.
Грамматические особенности письма по Брайлю[править | править код]
Из-за особенностей шрифта Брайля в письме на его основе сделаны некоторые изменения правил набора текста. В результате чего человек, обучавшийся по системе Брайля, которого также принято называть «браилистом», впоследствии может допускать ряд характерных ошибок при написании обычного текста, например, если незрячий человек будет вводить текст на адаптированном для работы без помощи зрения компьютере.
В целом можно выделить следующие отличия брайлевского письма:
- частое игнорирование заглавных букв;
- отсутствие знака пробела после запятой;
- отсутствие знака пробела перед тире;
- отсутствие пробела между знаком номера и числом;
- использование одного и того же символа для обозначения похожих пунктуационных знаков, например, тире и дефиса, так как в Брайле существует лишь один-единственный символ подобного рода.
Без специального дополнительного обучения незрячий человек всегда допускает подобные ошибки, набирая обычный текст, так как в системе Брайля они являются стандартными правилами.
Историческая справка
Луи Брайль. Более 200 лет прошло со дня рождения (4 января 1809 года) Луи Брайля – человека, создавшего азбуку для незрячих, которой в настоящее время пользуются люди по всему миру. Луи Брайль появился на свет во французском городке Кувре. Его отец, который работал шорником, зарабатывал на жизнь изготовлением конской упряжи.
Но в детстве с Луи Брайлем произошел несчастный случай, который повлиял на судьбу мальчика. Трехлетний Луи, играя однажды в отцовской мастерской, повредил себе глаз. В результате попавшей в глаз инфекции мальчик вскоре ослеп.
В те времена слепых людей ожидало не радужное будущее, такое как голодная смерть или, в лучшем случае, нищенское существование на милостыню. Поэтому родители Луи очень переживали за сына. И тогда его отец решил, во что бы то ни стало развивать мальчика. Луи выучил алфавит с помощью специальных дощечек с прорезями, а в семь лет стал ходить, как все дети в школу. В 10 лет Луи начал учебу в Королевском Институте для слепых детей, по окончании которого он получил работу в качестве органиста в церкви.
Во время учебы в Парижском институте Брайль изучил метод артиллерийского офицера Шарля Бабье. Данный метод изначально применялся военными для посылки сведений в ночное время. Буквы в таком послании представляли собой дыры в картоне. Следовательно, послание можно было прочесть простым прикосновением пальцев, что собственно и позволило незрячим использовать данный способ передачи информации. Но метод Бабье был не очень удобен в использовании, к тому же символы букв были велики для детских пальцев. Однако, именно все эти недостатки вдохновили Брайля на создание рельефно-точечной письменности, которая стала бы удобной в использовании и смогла бы отразить черты разных языков, в том числе цифры, химические знаки, ноты и т.п.
Первый вариант шрифта Брайля был использован в 1829 году. С помощью него была издана «Краткая история Франции». Со временем Луи Брайлем была придумана специальная игла, используя которую можно было изобразить обычные буквы рельефными. Но «печать» с помощью такой иглы занимала много времени.
Справиться с решением этой задачи Брайлю помог Пьер Фуко (Фуко ослеп в 6 лет, однако был талантлив в механике). Было решено использовать изобретенную Фуко машину, под названием «Клавишный Печатник». При нажатии на кнопку машины появлялся чернильный оттиск буквы, который был рельефным. Следовательно, текст, напечатанный таким образом, могли прочесть и зрячие, и незрячие.
В декабре 1851 года здоровье Луи Брайля ухудшилось. 6 января 1852 года он умер, заболев туберкулезом.
Как и многие изобретения, метод Брайля не сразу был принят и одобрен. Однако уже в 1852 году шрифт Брайля был официально признан во Франции. А в 1878 году по решению всемирного конгресса в Риме, данный метод был утвержден в качестве самого подходящего для использования незрячими людьми.
В России первой книгой, напечатанной по системе Брайля, стал «Сборник статей для детского чтения, изданный и посвященный слепым детям Анною Адлер» (1885 год).
Символы строчных и прописных букв
Согласно изданию Всероссийского общества слепых «Система обозначений для слепых по математике, физике, астрономии и химии» 1975 года под редакцией И. В. Проскурякова в шрифте Брайля используются знаки, посредством которых различаются алфавиты, а также строчные/прописные буквы (верхний и нижний регистр). В издании знаки названы соответственно признаками алфавита и признаками шрифта, а вместе — алфавитно-шрифтовой характеристикой.
признак строчной латинской буквы
6
признак заглавной латинской буквы
46
признак строчной греческой буквы
56
признак заглавной греческой буквы
456
признак строчной русской буквы
5 + 345
признак заглавной русской буквы
45 + 345
Признак алфавита опускается, если понятно, для какого языка используется шрифт. В России для прописных букв не указывают признаков, для обозначения заглавной буквы используют знак заглавной буквы с точкой в позициях 45, опуская признак алфавита 345. Приведем примеры.
- а русская — 1, А русская — 45 1
- а латинская — 6 1, А латинская — 46 1
- альфа — 56 1, прописная альфа — 456 1.
Функциональные и технические характеристики:
- Работает под управлением Windows 10 и JAWS 18.0.
- Дисплей Брайля: 40 обновляемых ячеек, 8-ми точечная клавиатура Брайля.
- Бесшовный дизайн между ячейками, позволяющий пользователю ощущать точки Брайля как на бумаге. Настраиваемый повтор клавиш для ускоренной прокрутки и панорамирования. Управление: 8-клавишная клавиатура в стиле Перкинс; кнопки NAV Rockers на каждой стороне дисплея, независимо настраиваемые для строк, предложений, абзацев или прокрутки вперед/назад; клавиши маршрутизации курсора; две фронтально расположенные клавиши для прокрутки; две клавиши для перемещения по строке вверх/вниз; две клавиши выбора; две клавиши SHIFT.
- Может управлять по Bluetooth ещё одним устройством (например, смартфоном).
- Возможность подключения к ПК через USB-порт. Устройство работает в автономном режиме и в режиме дисплея Брайля, а также имеет возможность автоматического и принудительного переключения режимов.
- Процессор Intel Atom x5-Z8300, Quad- Core 1.84 GHz.
- Встроенная память 160 Гб.
- Оперативная память 2Гб (тип памяти DDR3L-1600).
- Слот для карт памяти с поддержкой SD, SDHC, SDXC объемом до 256 Гб.
- 2 динамика, стереозвук, встроенный микрофон.
- Дополнительный системный динамик с вибросигналом (для индикации, например, начала и окончания зарядки на выключенном устройстве, в том числе для лиц с одновременной потерей зрения и слуха).
- Шесть дополнительных кнопок управления с настраиваемыми функциями (по умолчанию эти клавиши имеют предопределенные функции, такие как быстрые заметки, статус подключения, время / дата и т. д.). Кнопка питания и две кнопки для регулировки громкости.
- Трехцветный светодиодный индикатор состояния устройства.
- Беспроводная сеть WLAN802.11 a/b/g/n (частоты 2.4 ГГц и 5 ГГц).
- Bluetooth V4.2.
- 4G LTE модем (поддержка стандартов сотовой связи: TDD-LTE, FDD-LTE,
TD-SCDMA, WCDMA, GSM/GPRS/EDGE до 150 Мбит/с DL, 50 Мбит/с UL). - GNSS: GPS/Beidou/Glonass/Galileo/QZSS.
- Порты: mini-HDMI, micro-USB, USB 3.0, слот для SIM-карты.
- Разъем для гарнитуры 3,5 мм.
- Емкость аккумулятора 12 750 мАч.
- Время автономной работы до 20 часов даже при использовании Wi-Fi.
- Питание от сети 110-240 В или от аккумулятора.
- Адаптер питания со сменной вилкой (UK, EU, US, AU).
- Габариты: 343x110x35 мм.
- Вес 1020 г (с батареей).
